Ombres de Chine

couverture du document
douze poètes de la dynastie Tang (680-870) et un épilogue

Markowicz, André (1960-....)

Date de publication
2015
Editeur
Inculte-Dernière marge
1 vol. (500 p.) : 19 x 14 cm
Merci de vous connecter à votre compte pour pouvoir mettre ce document dans un panier.
Résumé
Présente 400 poèmes chinois de l'époque Tang, entre le VIIe siècle et le IXe siècle. ©Electre 2015
Disponibilité Type de document Section Sous-localisation Cote
Disponible Livre Adulte Rez-de-chaussée - Poésie-Théâtre P CHIN THE
Avis
André Markowicz est né à Prague, sa mère est russe et son père franco-polonais. Vers l'âge de 25 ans, il s'attaque à la retraduction de l'oeuvre de Dostoievski. Son objectif est de s'approcher le plus possible de la langue d'origine de Dostoievski : le rythme effréné, les répétitions, les mots à double sens... rompant ainsi avec des traductions françaises qui font de "la belle langue". Sa démarche a conquis autant qu'elle a heurté bon nombre de spécialistes. Mais là, il s'agit de poésie chinoise... est-ce à dire que Markovicz maîtrise le chinois ? Pas du tout ! "Je ne lis pas le chinois, je ne suis jamais allé en Chine, je ne connais pour ainsi dire pas la culture chinoise, mais, la poésie chinoise, je la lis depuis l'adolescence. Je la lis en russe..." Suivent quelques pages d'explications, brillantes d'intelligence sur ce qu'est le travail de passeur, de création, de traduction. L'érudition de Markovicz est stimulante. Le résultat ? Un recueil de poèmes magnifiques (on ne peut juger s'ils sont magnifiquement traduits) dont on ne veut pas se défaire et que l'on veut garder près de soi !

Sujets

Aucune correspondance